Lễ TRUNG THU tại chùa Liên Hoa Bordeaux - Thông báo & một phim ngắn - Fête de la mi-automne.

Sắp đến ngày lễ Trung Thu, xin mời vào xem một đoạn phim ngắn...

Trung Thu ...

Khát Khao,

và

Hy Vọng.

THÔNG BÁO :

Lễ TRUNG THU sẽ được tổ chức tại chùa Liên Hoa, Bordeaux

vào ngày 

Thứ bảy: 06/09/2014
   vào lúc 20 giờ.

Xin kính mời.

La fête TRUNG THU sera célébrée à la pagode Liên Hoa, Bordeaux le Samedi 6 septembre 2014

à 20 heures.

 Nous serons très heureux de vous acceuillir.

Fête de la mi-automne

A l’origine, la mi-automne ou Trung thu, en vietnamien, était une fête agricole et astrologique. Elle est célébrée depuis longtemps, dans plusieurs pays rizicoles d’Asie comme la Chine, la Corée du Sud, le Japon et le Vietnam.

Selon les Vietnamiens anciens, l’automne est la saison où prédomine le principe femelle de la lune, par opposition au printemps où c’est le soleil, principe mâle, qui domine. Pendant cette saison, le ciel est clair et l’air est pur. Les paysans, conformément à leurs croyances, examinent alors la lune pour savoir si la moisson sera bonne ou non :

    une lune brillante indique une bonne récolte.
    Si son éclat est jaune, les vers donneront beaucoup de soie ; la paix et le bonheur profiteront à tous.
    Si l’éclat de la lune est vert, c’est alors un signe de famine.
    Mais si des trainées noires dissimulent en partie la lune, alors c’est une annonce de guerre.

De nos jours, la Fête de la mi-automne est devenue essentiellement la fête des enfants, mais les adultes participent aussi aux festivités.
A l’approche de la fête, toute la famille prépare des gateaux et des jouets. Les femmes montrent leur savoir-faire en préparant des Banh deo (pain de riz gluant farcis en forme de disque lunaire)
et des Banh nuong (gâteaux cuits au four diversement farcis). Les filles sculptent des animaux à partir de fruits comme les caramboles, les pamplemousses, les kakis, les bananes...
Les hommes fabriquent des jouets ingénieux comme des Den keo quan (lanterne aux ombres chinois), des Den ong sao (lanterne en forme d’étoile), et des masques en formes d’animaux.

Le soir, les enfants masqués portant des lanternes et des jouets font le tour du Mam co trung thu (table des victuailles), placé au milieu de la cours de la maison.
Ils chantent et font une parade de lanternes et participent aux danses à la licorne aux sons des tambourins.

Les adultes, eux, mangent des gâteaux Banh trung thu en buvant du thé.

Dans les grandes villes du Vietnam, le Trung thu est l’occasion pour organiser des foires de jouets, des spectacles artistiques pour les enfants
et des activités de charité en faveur des enfants des familles en difficulté.