Lời chúc Đêm Giao Thừa - Vœux pour la Nuit du Passage à la Nouvelle Année

Lời chúc Đêm Giao Thừa - Vœux pour la Nuit du Passage à la Nouvelle Année

Tiếng VIỆT + 
Texte en FRANÇAIS

Lời chúc Đêm Giao Thừa

Kính chúc tất cả Quý Vị, Quý Phật Tử đêm Giao Thừa an lành và tĩnh lặng.

Trong khoảnh khắc chuyển giao năm cũ sang năm mới, xin mọi người giữ tâm sáng, tinh tấn, để nhìn thấy chánh đạo, chánh pháp trong từng hành động, từng lời nói.

Từ Bi là con đường đúng, nhưng Từ Bi cần Trí Tuệ soi sáng để biết đâu là con đường Phật dạy, đâu là những lầm lạc dễ đánh lừa tâm.

Chúc mọi người bước sang năm mới với tâm bình an, lòng thanh thản, nhận diện rõ ràng thiện ác, đúng sai, và kiên định trên con đường chánh pháp.

Nguyện mọi việc thiện lành gieo trong năm mới được nảy mầm, và ánh sáng trí tuệ dẫn dắt từng bước chân.
    

-------------------------------

    Nhân quả không cần biện hộ.
    Nhân quả không cần đổ lỗi.

    Người gieo gì, đất trời ghi nhớ.

    Danh có thể che mắt người,
    quyền có thể làm người khác sợ,
    nhưng lương tâm thì không thể lừa mãi.


    Chiếc áo có thể cao thấp.
    Chức vị có thể thay đổi.

    Nhưng tâm có thanh tịnh hay không
    lại là chuyện khác.

    Tịnh độ không ở trên bảng tên.
    Tịnh độ không nằm ở sự tung hô.

    Nó bắt đầu khi không còn cần hạ người khác
    để nâng mình lên.

    Người không hiểu sẽ cười.
    Người có lỗi có thể chột dạ.
    Người tỉnh thức sẽ chỉ mỉm cười.

    Mỗi người đọc cùng một dòng chữ,
    nhưng thấy một thế giới khác nhau.

**************************************************

Vœux pour la Nuit du Passage à la Nouvelle Année

En cette nuit sacrée du Passage à la Nouvelle Année,
j’adresse respectueusement à vous tous, chers amis et chers fidèles bouddhistes,
mes vœux de paix et de profonde quiétude.

À l’instant subtil où l’année ancienne s’efface pour laisser naître la nouvelle,
puissions-nous garder l’esprit clair et ardent dans l’effort,
afin de reconnaître la voie juste et le Dharma authentique
dans chacun de nos gestes, dans chacune de nos paroles.

La Compassion est le juste chemin,
mais la Compassion a besoin de la Sagesse pour l’éclairer,
afin de discerner ce qui est le VRAI enseignement de Bouddha
et ce qui sont les égarements capables de nous tromper.

Que chacun franchisse le seuil de l’année nouvelle
avec un esprit paisible et un cœur apaisé,
capable de distinguer avec lucidité le BIEN du MAL, le JUSTE de l’INJUSTE,
et de demeurer inébranlable sur la voie du Dharma véritable.

Puisse chaque graine de bonté semée en cette nouvelle année
prendre racine et fleurir,
et que la lumière de la sagesse éclaire et guide chacun de nos pas.

La loi de cause et d’effet n’a nul besoin de défense.
Elle n’a nul besoin d’accusation.

Ce que l’on sème,
le Ciel et la Terre s’en souviendront toujours.

La renommée peut aveugler les hommes,
le pouvoir peut inspirer la crainte aux autres,
mais la conscience ne peut être trompée éternellement.

L’habit peut sembler plus ou moins court ou long
La fonction peut changer.

Mais la pureté du cœur,
c’est une autre affaire et une autre vérité

La Terre Pure ne se trouve pas sur une plaque nominative.
La Terre Pure ne réside pas dans les louanges et les acclamations.

Elle commence lorsque l’on n’a plus besoin
d’abaisser les autres juste pour s’élever soi-même.

Celui qui ne comprend pas, rira.
Celui qui a fauté, pourra se sentir troublé.
Celui qui est éveillé, lui, se contentera d’un paisible sourire.

Chacun lit la même phrase,
mais chacun y découvre un monde différent.