TÂM THƯ của Phật Tử DIỆU TRANG với CHÙA LIÊN HOA

Tâm Thư của Phật Tử DIỆU TRANG với CHÙA LIÊN HOA - Lettre de la fidèle bouddhiste DIỆU TRANG à la pagode Liên Hoa.

     

EN VIETNAMIEN ET EN FRANCAIS 

 

 

THƯ CỦA PHẬT TỬ DIỆU TRANG VỚI CHÙA LIÊN HOA

Bordeaux, chiều ngày 19 tháng 10 năm 2025

Nam Mô A Di Đà Phật

---

Kính bạch Thượng tọa Thích Quảng Viên,
Thưa các bạn đạo,

Nay tôi là Phật tử Diệu Trang xin có đôi lời trước khi tôi thấy mình không còn duyên với chùa Liên Hoa nữa, đến lúc phải trở về với thực tại hiện hữu.

Tôi thành thật cảm ơn sự tin tưởng và thiện cảm của các bạn xa gần đã dành cho tôi trong suốt hơn 30 năm sinh hoạt tại chùa Liên Hoa. 

Tôi cũng cảm ơn tất cả những vị đã có ác cảm với tôi vì lý do nào đó. Có lẽ các vị đó quên nhìn lại bản thân mình; họ còn non trẻ, và đoạn đường trần thế này còn phải đi xa hơn tôi rất nhiều.
Chính nhờ những vị ấy đã giúp cho tôi học được những bài học ngọt bùi, đắng cay ngoài trường đời của xã hội mà tôi may mắn chưa bao giờ từng trải qua.

Tục ngữ, ca dao Việt Nam chúng ta thực là hay, thực là thâm thúy :

“Có thức khuya mới biết đêm dài”,

“Thương nhau trái ấu cũng tròn, 
ghét nhau trái bồ hòn cũng méo”…

Nhưng chuyện gì rồi cũng đi qua thôi. Chỉ có sự thật muôn đời là bất di bất dịch, không bao giờ thay đổi. Có đến thì có đi, có tụ rồi cũng tan. Tất cả chúng ta cùng đi trên một chuyến tàu, một dòng sông, nhưng mỗi người phải chia tay rời khỏi tàu mỗi lần con tàu cập bến.

Ngày nay, duyên tôi với chùa Liên Hoa không còn nữa. Con tàu tôi đi cũng đã đến bến, tôi phải xuống rồi. Tôi nên trở về với ngôi nhà nhỏ bé thân thương trong tầm tay của mình, không có gì thắc mắc hay lưu luyến với những người vừa đi qua tâm mình trên cùng con tàu gặp gỡ vô tình hay duyên số hội ngộ ngắn ngủi với nhau đó nữa.

Tôi làm Phật sự không phải vì cá nhân tôi, hay cho gia đình tôi, hay bất cứ một đảng phái nào. Tôi không bao giờ thấy hổ thẹn với lương tâm mình — đó là niềm tự hào, an ủi nhất cho tôi. Chúng ta có thể che giấu được người đời, nhưng không bao giờ che giấu được chính lương tâm của mình và chư Phật, chư Bồ Tát, chư Long Thần Hộ Pháp chung quanh chúng ta. Chỉ có thời gian rồi trắng sẽ ra trắng, đen sẽ ra đen mà thôi!

Tôi xin yêu cầu, từ giờ phút này, các bạn xa gần nếu có thắc mắc gì, hãy liên lạc trực tiếp với Thầy trụ trì Thích Quảng Viên (có ghi số điện thoại trong mỗi thư mời các lễ của chùa). Thầy đã chính thức trụ trì kiêm Hội trưởng chùa Liên Hoa từ đầu năm 2022 tới nay, nhưng đến giờ phút này vẫn có nhiều vị liên lạc với tôi vì sự quen biết, tin tưởng từ lâu, đôi khi trao cho tôi tịnh tài để nhờ tôi trao lại cho Thầy hay thủ quỹ, ghi vào sổ sách của chùa — dù có hay không có sự hiện diện của Thầy tại chùa. Tôi không bao giờ nắm giữ tiền chùa như vài bạn đã hiểu lầm hay cố tình đặt điều bôi nhọ uy tín của tôi. Có lẽ vị đó không sợ, hay không hiểu rằng: “Tham một đồng của Tam Bảo, của đàn na tín thí là phải trả gấp mười, gấp trăm lần.”

Mỗi lần đi chợ cho chùa, tôi và vài bạn tôi quen biết, lúc nào cũng tự ứng trước tiền mình, sau đó cúng dường luôn (muốn tiết kiệm cho chùa) hoặc xin lại tiền chợ đó.

Con – Phật tử Diệu Trang – xin luôn ghi ơn Cố Sư ông Minh Tâm (chùa Khánh Anh), hiện tiền Sư ông Tánh Thiệt (chùa Thiện Minh), và Thầy Quảng Đạo đã đỡ đầu chùa Liên Hoa, đã hướng dẫn cho con trong suốt hơn 40 năm, từ ngày gia đình con đặt chân lên mảnh đất tự do – quê hương thứ hai này – hỗ trợ cho con trong suốt hơn 40 năm làm Phật sự. Từ khi Bordeaux chưa có ngôi Tam Bảo nào, rồi đến chùa Phước Bình (nay bị đổi tên là chùa Tây Thiên), rồi đến chùa Liên Hoa – con vẫn luôn đi trên con đường hướng thượng, lợi mình, lợi người.

Xin kính chúc Thầy Quảng Viên luôn hướng dẫn, tu tập các Phật tử còn lại đúng cương vị của một tu sĩ:
“Mặc áo Như Lai, vào nhà Như Lai, ngồi tòa Như Lai,”
để không phụ lòng Thầy Tổ của mình, và Phật sự được viên mãn như ý.

Xin chúc các bạn cùng bửu quyến luôn được an lành, an lạc trong ánh hào quang của mười phương chư Phật, chư Bồ Tát.

Nam Mô Hoan Hỷ Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát.
Phật tử Diệu Trang

 

 ****************************************************************************************************


Thông báo của phật tử Huệ Trí :

Kính thưa quý vị,
Vài tuần sau, trang web, trang facebook và kênh youtube của chùa sẽ được đóng và khóa lại.

Về việc đóng lại các nền tảng truyền thông của chùa:

Nhân dịp tôi chính thức từ nhiệm và rút lui khỏi tất cả các Phật sự tại Chùa Liên Hoa, tôi cũng xin thông báo thêm:
Từ nhiều năm qua, các nền tảng truyền thông như trang web của chùa, trang Facebook và kênh YouTube đều được tôi tự nguyện tạo lập và quản lý bằng tài khoản cá nhân, với tâm nguyện duy nhất là phục vụ Tam Bảo và kết nối cộng đồng Phật tử xa gần.
Tất cả các nội dung đã được chia sẻ trong suốt thời gian qua đều xuất phát từ tinh thần phụng sự, không vụ lợi, và mang đậm dấu ấn của một chặng đường 15 năm sinh hoạt gắn bó tại chùa.
Nay, vì tôi không còn tiếp tục đồng hành cùng chùa, các kênh truyền thông nói trên sẽ không đăng thêm nội dung mới nữa. Tuy nhiên, tôi sẽ giữ nguyên toàn bộ các bài đăng, hình ảnh và video cũ như một quyển sách kỷ niệm, ghi lại những chặng đường đã qua — như một sự trân trọng đối với những gì đã từng cùng nhau vun đắp.

Khi quý vị ghé lại những trang ấy, mong rằng quý vị sẽ thấy lại hình ảnh của một thời đã qua với sự an lạc và lòng biết ơn — như chính tôi đang cảm nhận lúc này. 

 

Quý vị có thể liên lạc trực tiếp với Thượng Tọa để được thêm vào danh sách mới nhận thông báo sinh hoạt Chùa Liên Hoa qua WhatsApp của Thượng Tọa.
 

Kính chúc quý vị luôn vững bước trên con đường tu học, với niềm tin nơi Phật pháp và lòng từ bi hỷ xả với nhau.
Nam mô hoan hỷ tạng Bồ Tát Ma Ha Tát.

 

 

********************************************************************************************************** 

 

LETTRE DE LA FIDELE BOUDDHISTE DIỆU TRANG À LA PAGODE LIÊN HOA

Bordeaux, le 19 octobre 2025

Namo A Di Đà Phật

---

Vénérable Thượng Tọa Thích Quảng Viên,
Chers amis et fidèles de la pagode,

Je suis une fidèle bouddhiste de longue date nommée Diệu Trang, souhaite informer respectueusement que je ne suis désormais plus en mesure de poursuivre mes activités au sein de la pagode Lien Hoa.
Je souhaite, par ces quelques lignes, exprimer mes pensées avant de reconnaître que mon lien avec la pagode Liên Hoa est désormais arrivé à sa fin et il est temps pour moi de revenir à la réalité présente, à ce qui m’est encore offert dans l’instant.

Je tiens à exprimer ma sincère gratitude envers tous les amis, proches ou lointains, qui m’ont accordé leur confiance et leur bienveillance durant plus de trente années de pratique au sein de la pagode Liên Hoa.
Je remercie également ceux qui, pour une raison ou une autre, ont nourri à mon égard quelques malentendus ou ressentiments. Peut-être ont-ils oublié de se regarder eux-mêmes ; ils sont encore jeunes, et le chemin de la vie, pour eux, s’étend bien plus loin que pour moi.
Grâce à ces personnes, j’ai pu apprendre des leçons précieuses — douces ou amères — de la nature changeante des êtres humains, que la vie ordinaire ne m’avait jamais enseignées.

Nos proverbes vietnamiens sont pleins de sagesse et de profondeur :

« C’est en veillant tard que l’on connaît la longueur de la nuit. »

« Quand on s’aime, même le fruit épineux paraît lisse ; quand on se déteste, un fruit même parfaitement rond paraît alors difforme et tordu. »


Mais tout passe, et seules la vérité et la réalité demeurent, immuables à travers le temps. Tout ce qui commence finit par s’achever ; toute réunion finit par une séparation. Nous voyageons tous sur le même train, sur le même fleuve, mais chacun doit descendre à sa propre gare, lorsque le train s’arrête.

Aujourd’hui, mon lien spirituel avec la pagode Liên Hoa est arrivé à sa fin. Le train sur lequel je voyageais a atteint la gare où je dois descendre. Il me faut retourner à ma petite maison, simple et familière, à portée de main. Je n’ai ni regrets ni attache envers ceux qui ont croisé mon cœur sur le même trajet, que ce soit par hasard ou par un court moment de destinée partagée.

Je n’ai jamais accompli les activités bouddhiques pour moi-même, ni pour ma famille, ni pour aucun parti ou groupe. 

J’affirme solennellement que mes activités au sein du temple n’ont jamais été motivées par un intérêt personnel, familial ou partisan. 

Jamais je n’ai eu à rougir devant ma conscience — et c’est là ma plus grande fierté et mon réconfort.

Je n’ai jamais détenu ni utilisé à des fins privées les fonds de la pagode, contrairement à certaines rumeurs infondées. Chaque somme reçue m’a été remise pour transmission au Vénérable abbé ou au trésorier, et cela a toujours été fait avec transparence et intégrité.

Nous pouvons parfois cacher des choses aux hommes, mais jamais à notre propre conscience, ni aux Bouddhas, aux Bodhisattvas, ni aux Divinités protectrices qui nous entourent. Le temps, infailliblement, fera que le blanc restera blanc et le noir, restera noir.
La vérité éclatera toujours au grand jour.

À partir de ce jour, je prie les amis proches ou lointains qui auraient des questions de bien vouloir s’adresser directement au Vénérable Thích Quảng Viên, responsable de la pagode (son numéro de téléphone figure sur chaque invitation aux cérémonies).
Le Vénérable est officiellement responsable et président de la pagode Liên Hoa depuis le début de l’année 2022. Pourtant, beaucoup continuent à me contacter par habitude ou par confiance acquise au fil des années, parfois même en me confiant des dons pour que je les remette au Vénérable ou au trésorier de la pagode, avec ou sans la présence du vénérable responsable.
Je tiens à préciser que je n’ai jamais géré l’argent de la pagode, contrairement à ce que certains ont pu croire ou, peut-être, volontairement voulu déformer pour nuire à ma réputation.
Ces personnes ignorent peut-être — ou ne craignent pas — cette vérité : « Celui qui s’approprie ne serait-ce qu’une pièce offerte aux Trois Joyaux devra la rendre dix ou cent fois. »

Chaque fois que j’allais faire des achats pour la pagode, mes amis et moi avancions toujours notre propre argent, puis le donnions en offrande pour alléger les dépenses du temple — ou, parfois, nous le récupérions simplement à l’identique.

Je rends hommage : 
 - au vénérable maître Minh Tâm (pagode Khánh Anh), 
 - au vénérable Tánh Thiệt (pagode Thiện Minh), 
 - et au vénérable Quảng Đạo, qui ont soutenu la pagode Liên Hoa et m’ont guidée pendant plus de quarante années, depuis le jour où ma famille posa le pied sur cette terre de liberté — notre seconde patrie.
Ils m’ont accompagnée et encouragée dans mes activités bouddhiques, depuis le temps où Bordeaux ne comptait encore aucune pagode : d’abord à la pagode Phước Bình (aujourd’hui rebaptisée pagode Tây Thiên), puis à la pagode Liên Hoa, sur le chemin de l’élévation de soi et du service aux autres.

Je souhaite au Vénérable Quảng Viên de continuer à guider et instruire les fidèles restant dans l’esprit véritable d’un moine bouddhiste :
« Revêtir la robe du Tathāgata, entrer dans la maison du Tathāgata, s’asseoir sur le siège du Tathāgata. »
Puissiez-vous demeurer fidèle à l’enseignement de vos Maîtres et voir vos œuvres bouddhiques s’accomplir dans la paix et la plénitude.

Je souhaite à vous tous, ainsi qu’à vos familles, la sérénité et la paix intérieure dans la lumière bienveillante des dix directions des Bouddhas et des Bodhisattvas.

Namo Hoan Hỷ Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát
La Fidèle bouddhiste Diệu Trang.

 

 

*****************************************************************************************************

 

******************************************************************************************************* 

 

 

 Annonce de Huệ Trí,  responsable dé plateformes de communication et des réseaux sociaux.

Concernant la fermeture des plateformes de communication de la pagode et les réseaux sociaux.
Chers Vénérables, chers ami(e)s dans le Dharma,
À l'occasion de mon retrait officiel de toutes les responsabilités et activités religieuses à la Pagode Liên Hoa, je souhaite également vous informer de ce qui suit :
Depuis de nombreuses années, les plateformes de communication telles que le site internet, la page Facebook et la chaîne YouTube de la pagode ont été créées et administrées personnellement par moi-même, à partir de mes comptes privés, avec pour unique intention de servir le Triple Joyau et de maintenir le lien entre les pratiquant(e)s du Dharma, proches comme lointains.
Tout le contenu diffusé au fil des ans a été réalisé dans un esprit de service désintéressé, et porte l’empreinte d’un chemin parcouru durant quinze années de vie et de pratique au sein de la pagode.
Aujourd’hui, puisque je ne suis plus engagé dans les activités de la pagode, ces plateformes ne seront plus mises à jour avec de nouveaux contenus. Néanmoins, tous les articles, photos et vidéos déjà publiés resteront en ligne, conservés comme un livre-souvenir fidèle de ces quinze années d’engagement et de dévotion.
Que celles et ceux qui viendront un jour consulter ces pages puissent y retrouver des traces du passé, dans un esprit de paix et de gratitude — tel est le souhait sincère que je formule aujourd’hui.

Vous pouvez contacter directement le Vénérable pour vous inscrire sur la nouvelle liste de diffusion pour suivre les activités de la pagode par le groupe Whatsapp du Vénérable.


 Je vous souhaite à tous de continuer à avancer avec confiance sur le chemin du Dharma, dans la clarté de l’enseignement du Bouddha et la bienveillance entre êtres.
 

Namo Bodhisattva de la Grande Joie. 

 

Huệ Trí.