Tâm Thư Từ Nhiệm và Từ Giã Chùa Liên Hoa Của Phật Tử Huệ Trí

Tâm Thư Từ Nhiệm ( Huệ Trí ) : Tôi Rời Chùa, Không Rời Phật Pháp - Lettre de Démission Spirituelle : Je quitte la pagode, mais non le Dharma ( Huệ Trí )

 

 EN VIETNAMIEN ET EN FRANCAIS

 

 

Một Chặng Đường Khép Lại
Một Con Đường Mở Ra 
Tôi Rời Chùa
Không Rời Phật Pháp
Lời Tạm Biệt Gửi Chùa Liên Hoa.
của Phật tử Huệ Trí.

 

 

Nam Mô A Di Đà Phật.

CHỦ NHẬT 19 tháng 10, 2025

Kính bạch Thượng Tọa Thích Quảng Viên,
Kính thưa quý vị, các bác, cô, chú và toàn thể anh chị em bạn đạo của Chùa Liên Hoa.

Cũng một ngày mùa thu, Ba tôi mất.

Một tuần sau, cũng ngày 19 tháng 10, năm 2010, tôi đã bước chân trở lại Chùa Liên Hoa lần đầu tiên – cách đây đúng 15 năm.

Lúc đó, ngôi chùa còn nhỏ, nghèo, không ai để ý, bữa cơm trưa chỉ vài ba người, nhưng chan chứa tình người, tình bạn đạo.

15 năm đã trôi qua... 

Một khoảng thời gian dài trong một kiếp người – mà hôm nay nhìn lại, cũng lại thấy quá ngắn.

Dài, bởi tôi chưa từng nghĩ mình sẽ có thể dành trọn vẹn từng ngày Chủ Nhật, gần như gác lại mọi công việc cá nhân, gia đình, con cháu… để đến chùa, cùng quý bạn đạo lo toan và phát triển ngôi chùa nhỏ bé ấy – một ngôi chùa mà tôi luôn hãnh diện gọi là Chùa Liên Hoa.

Ngắn, vì hôm nay – với tôi – mọi chuyện đã khép lại.
Duyên của tôi với Chùa Liên Hoa đã đến hồi kết thúc.

Tôi đi, chẳng phải lìa xa
Chỉ là đổi bước trên tà áo xưa
Chùa xưa vẫn sáng chuông thưa
Tôi mang theo cả một mùa an nhiên.

Hôm nay cũng vào ngày  19 tháng 10, nhưng 15 năm sau (2025) :  
 
Sau thời tụng kinh và buổi nói chuyện của Thượng Tọa Thích Quảng Viên, tại chánh điện sáng nay, tôi đã xin phép Thầy và các bạn đạo có mặt tại đạo tràng, cho tôi được phát biểu vài lời :

Tôi – Phật tử Chùa Liên Hoa, pháp danh Huệ Trí – xin chính thức từ nhiệm tất cả các trọng trách tại chùa từ trước đến nay.

Xin được từ giã mọi người, và không trở lại Chùa Liên Hoa nữa.

Trong suốt 15 năm qua, tôi luôn từ chối tham gia Ban Trị Sự. Chỉ đến khi Thượng Tọa Thích Quảng Viên về trụ trì, tôi mới đồng ý – với tâm nguyện duy nhất: bảo vệ Thầy và bảo vệ ngôi chùa.
Với một điều kiện rõ ràng: tôi sẽ từ chức khi Thầy đã vững vàng với vai trò Hội trưởng.

Vào đầu năm 2025, trong dự án mua miếng đất, Thầy đã tuyên bố sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm về tài chính và pháp lý, Thầy sẽ lãnh toàn trách nhiệm với các thầy lớn và các phật từ về việc đứng ra mượn tiền và trả tiền cho tất cả các thầy lớn và các phật tử.

Với điều kiện là được toàn quyền lãnh đạo và giữ chức Hội trưởng vĩnh viễn của Chùa Liên Hoa.

Chúng tôi đã đồng thuận.
Chúng tôi đã sửa đổi điều lệ (statuts) nhiều lần để Thầy có đủ quyền hạn và trách nhiệm điều hành tương lai của chùa.

Sau đó, tôi đã cảm thấy yên tâm và quyết định rút lui khỏi Ban Trị Sự, vào tháng 2, năm 2025, đúng như điều tôi đã phát nguyện từ ban đầu.

Tuy không còn giữ vai trò nào, tôi vẫn đến chùa với tư cách Phật tử bình thường, tiếp tục làm Phật sự cùng quý bạn đạo.

Tuy nhiên, trong vụ việc mua đất, pháp luật đối với các hội đoàn ngày càng nghiêm ngặt: từ sổ sách kế toán, nguồn tiền thu chi, đến việc kiểm tra quyền quản lý tài chính... Tất cả nhằm ngăn chặn các hành vi rửa tiền hay lạm dụng quyền hạn – những điều vi phạm pháp luật.

Với tâm nguyện luôn mong bảo vệ Thầy và ngôi chùa, tôi đã nhiều lần lên tiếng, nhắc nhở, cảnh báo vì thấy nhiều điều không đúng.
Nhưng tiếng nói ấy của tôi, không được lắng nghe – hoặc không có dịp để được nói. Vả lại những lời nhắc nhở từ tôi, dù xuất phát từ tâm lành, cũng dần trở nên lạc lõng và không còn được lắng nghe.

Dần dần, mỗi lần bước chân vào chùa, tôi cảm thấy tâm không còn an lạc.

Trong Kinh dạy: “Tâm dẫn đầu các pháp.”
Nếu tâm không còn vững chãi giữa cảnh duyên, thì thân ở chùa cũng chẳng còn nghĩa.
Tôi hiểu rằng, lúc này, điều đúng đắn nhất không phải là cố gắng ở lại, mà là ra đi để giữ trọn niềm tin nơi Phật pháp.

Ra đi không phải là buông bỏ, mà là trở về với chính mình, nơi tâm có thể an trụ vào chánh niệm.
Phật cũng có dạy  “Tâm bất an, thì nên quay vào trong, chứ đừng tiếp tục chạy theo ngoài cảnh.”
Tôi hiểu rằng, khi thân ở chùa mà tâm không còn an, thì nên dừng lại, nhìn lại, để không đánh mất chính mình.
Bởi vì chánh pháp không nằm ở một nơi, một hình thức, mà nằm ở nơi tâm được giữ chánh niệm, chánh đạo.
Và khi tâm đã bất an, thì việc đúng đắn nhất là tìm một nơi chốn tịnh lặng để tu dưỡng lại nội tâm, giữ giới, hành thiền, niệm Phật, quay về sống đời cư sĩ trong chánh pháp.

“Tâm loạn thì Phật xa
Tâm yên, Phật chẳng lìa
Không cần chùa Liên Hoa cao rộng
Chỉ cần lòng tỉnh ra.”

Vì vậy, tôi quyết định dừng lại. Trở về tu tập tại gia. Tụng kinh, niệm Phật, giữ giới – với lòng thanh tịnh.

Ra đi lòng thanh thản
Trong danh dự, tự trọng

Không hổ thẹn với Thầy Tổ – với Phật – với những người đã dạy tôi biết sống đạo giữa đời.
Không hổ thẹn với Cố Sư Ông Thích Minh Tâm – người đã quy y và ban cho tôi pháp danh Huệ Trí.
Không hổ thẹn với Ba tôi, với quý vị tiền bối sáng lập chùa, và với các hương linh đang nương tựa tại đây.

Hôm nay, tôi, và xin đại diện luôn cho vợ tôi – Loan, người luôn đồng hành cùng tôi suốt 15 năm qua trong mọi Phật sự tại chùa – xin gửi lời từ giã tất cả mọi người lần cuối, và chúng tôi xin không trở lại Chùa Liên Hoa nữa.

Chúng tôi xin chân thành tri ân tất cả những người bạn đạo trung kiên, đã âm thầm dâng hiến công sức, tịnh tài, thời gian vì ngôi chùa thân yêu này.

Không thể kể tên từng người – bởi quá nhiều – và tôi sợ sẽ vô tình quên sót ai. Xin cho tôi được thứ lỗi.

 

Trước khi chấm dứt, con xin kính quỳ lạy Giác Linh Cố Sư Ông Thích Minh Tâm –
Ngài đã cho con thấy ánh sáng nhiệm mầu của Phật pháp, và ban cho con pháp danh Huệ Trí.
Con xin thành kính ba lạy tạ ơn chư Tôn Đức Tăng Ni mà con có duyên gặp gỡ, học hỏi trong 15 năm phụng sự Tam Bảo tại Chùa Liên Hoa.
Và sau cùng, con xin ba lạy tri ân ba vị Ân Sư đã luôn gần gũi hơn, dạy bảo con với lòng từ bi:
– Hòa Thượng Thích Quảng Hiền
– Thượng Tọa Thích Quảng Đạo
– Sư Cô Tuệ Đàm Hương

Những lời dạy của quý Ngài, con xin ghi nhớ mãi trong lòng.
Cuối cùng, con xin thành tâm sám hối –
Vì đã chọn một con đường khác: con đường tu tập của một Phật tử tại gia.
Vì con tin rằng, Phật không ở đâu xa – Phật ở trong tâm mình.

Phật dạy: “Tâm an thì đạo mới sáng.”

Khi tâm không còn an, con biết mình cần lùi lại, cần tịnh tu để giữ gìn chánh niệm.
Không phải rời xa đạo, mà là quay về với con đường sáng trong, giản dị, và sâu sắc hơn – con đường của nội tâm.


Kính chúc Thượng Tọa Thích Quảng Viên
Pháp thể khinh an – Phật sự viên thành.

Gửi lời chúc đến quý vị, các bạn còn tiếp tục ở lại chùa:
Mong quý bạn luôn đủ trí tuệ – chánh niệm – sáng suốt, giữ vững tinh thần chánh pháp – chánh đạo, tiếp tục chăm lo và gìn giữ ngôi chùa này.
Xin các bạn thay tôi tiếp tục bảo vệ ngôi Chùa Liên Hoa.

Duyên chùa đã khép nhẹ nhàng
Còn trong tâm khảm, đạo vàng chẳng phai
Tôi đi, xin gửi đôi câu
Gió thu rơi nhẹ trên cầu vô ưu.

Nam Mô A Di Đà Phật.

Kính thư,
Phật tử Huệ Trí
Ngày Chủ Nhật 19 tháng 10, 2025

 

 ****************************************************************************************************

Về việc đóng lại các nền tảng truyền thông của chùa:
Kính thưa quý vị,
Nhân dịp tôi chính thức từ nhiệm và rút lui khỏi tất cả các Phật sự tại Chùa Liên Hoa, tôi cũng xin thông báo thêm:
Từ nhiều năm qua, các nền tảng truyền thông như trang web của chùa, trang Facebook và kênh YouTube đều được tôi tự nguyện tạo lập và quản lý bằng tài khoản cá nhân, với tâm nguyện duy nhất là phục vụ Tam Bảo và kết nối cộng đồng Phật tử xa gần.
Tất cả các nội dung đã được chia sẻ trong suốt thời gian qua đều xuất phát từ tinh thần phụng sự, không vụ lợi, và mang đậm dấu ấn của một chặng đường 15 năm sinh hoạt gắn bó tại chùa.
Nay, vì tôi không còn tiếp tục đồng hành cùng chùa, các kênh truyền thông nói trên sẽ không đăng thêm nội dung mới nữa. Tuy nhiên, tôi sẽ giữ nguyên toàn bộ các bài đăng, hình ảnh và video cũ như một quyển sách kỷ niệm, ghi lại những chặng đường đã qua — như một sự trân trọng đối với những gì đã từng cùng nhau vun đắp.

Khi quý vị ghé lại những trang ấy, mong rằng quý vị sẽ thấy lại hình ảnh của một thời đã qua với sự an lạc và lòng biết ơn — như chính tôi đang cảm nhận lúc này. 

 

Quý vị có thể liên lạc trực tiếp với Thượng Tọa để được thêm vào danh sách mới nhận thông báo sinh hoạt Chùa Liên Hoa qua WhatsApp của Thượng Tọa.
 

Kính chúc quý vị luôn vững bước trên con đường tu học, với niềm tin nơi Phật pháp và lòng từ nơi nhau.
Nam mô hoan hỷ tạng Bồ Tát Ma Ha Tát.
 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Hommage au Bouddha Amitābha.

 

DIMANCHE 19 octobre 2025

Respectueusement adressée au Vénérable Thượng Tọa Thích Quảng Viên,

Chers amis, fidèles et tous les membres de la communauté des bouddhistes de la Pagode Liên Hoa,

C’était un jour d’automne comme aujourd’hui que mon père est décédé. 

Une semaine plus tard, le 19 octobre 2010, j’ai franchi pour la première fois les portes de la Pagode Liên Hoa — exactement il y a 15 ans.

À cette époque, la pagode était petite, pauvre, presque ignorée de tous. Le repas de midi réunissait seulement quelques personnes, mais était rempli de chaleur humaine et de fraternité bouddhique.

15 ans se sont écoulés...

Une longue période dans une vie humaine — et pourtant, en y repensant aujourd’hui, elle me semble si courte.

Longue, car je n’aurais jamais cru pouvoir consacrer chaque dimanche, mettant presque de côté mes affaires personnelles, ma famille, mes enfants, pour venir à la pagode, aider mes amis et fidèles de la communauté à s’occuper et faire grandir cette petite pagode — une pagode que j’ai toujours eu la fierté d’appeler : Ma Pagode Liên Hoa.

Courte, car aujourd’hui — pour moi — tout est désormais terminé.

Mon lien avec la Pagode Liên Hoa arrive à sa fin.

Je pars, mais ce n’est pas un adieu.
C’est seulement un changement de pas sous la vieille robe.
La vieille pagode résonne encore des sonneries du gong.
Je pars en emportant avec moi une saison entière de sérénité.

Aujourd’hui, c’est aussi le 19 octobre, mais 15 ans plus tard (2025) :

Après la récitation des sutras et l’entretien avec le Vénérable Thượng Tọa Thích Quảng Viên dans la salle de prière principale ce matin, j’ai demandé la permission au Vénérable Thích Quảng Viên et aux membres présents de dire quelques mots :

Moi — fidèle bouddhiste de la Pagode Liên Hoa, nommé Huệ Trí — annonce officiellement ma démission de toutes mes responsabilités à la pagode jusqu’à aujourd’hui.

Je dis adieu à tous, et je ne reviendrai plus à la Pagode Liên Hoa.

Pendant ces 15 années, j’ai toujours refusé de faire partie des Membres du Bureau de l’Association. 

Ce n’est qu’à l’arrivée du Vénérable Thượng Tọa Thích Quảng Viên comme vénérable responsable de notre pagode -  que j’ai accepté — avec une seule intention : protéger le Vénérable et la pagode.

À une condition claire que je démissionnerai lorsque le Vénérable sera bien établi dans son rôle de Président.

Début 2025, dans le cadre du projet d’achat d’un terrain, le Vénérable Thượng Tọa Thích Quảng Viên a déclaré qu’il assumerait toute la responsabilité financière et juridique. Il prendrait en charge la gestion des emprunts et remboursements envers les autres grands vénérables, pagodes et les fidèles.

Pour cela, il a exigé d’avoir l’autorité complète et de conserver le poste de Président à vie de la Pagode Liên Hoa.

Nous avons tous approuvé.
Nous avons modifié les statuts plusieurs fois pour que le Vénérable Thượng Tọa Thích Quảng Viên ait tous les pouvoirs et responsabilités nécessaires pour diriger l’avenir de la pagode.

Ensuite, je me suis senti rassuré et ai décidé de me retirer du Bureau en février 2025, conformément à mon engagement initial.

Même sans rôle officiel, je suis toujours venu à la pagode en tant que simple fidèle, continuant les activités bouddhiques avec les amis et fidèles de la pagode.

Cependant, dans l’affaire de l’achat du terrain, la loi est devenue de plus en plus stricte concernant les associations : tenue stricte et parfaite de la comptabilité, gestion des fonds, contrôle des responsabilités financières... Tout cela pour prévenir le blanchiment d’argent et l’abus de pouvoir — des actes illégaux aux yeux de la Loi.

Avec le désir sincère de protéger le Vénérable et la pagode, j’ai plusieurs fois pris la parole, rappelé et mis en garde.

Mais ma voix n’a pas été entendue — ou je n’ai pas eu l’occasion de m’exprimer. Et peut-être que le Vénérable avait déjà des conseillers proches qui participaient à toutes les décisions — si bien que mes avertissements, pourtant sincères, sont devenus peu à peu isolés et ignorés.

Peu à peu, chaque fois que je franchissais la porte de la pagode, je sentais que mon esprit n’est plus en paix, je n’étais plus du tout serein. Alors, à quoi bon continuer … ?

Le Sutra dit : « L’esprit guide toutes choses. »
Si l’esprit n’est plus stable face aux circonstances, notre corps terrestre dans la pagode perd toute sa raison d’être.
Je comprends qu’à ce moment, la chose la plus juste n’est pas de se forcer d'être présent, mais de partir pour préserver ma foi dans le Dharma.
Partir n’est pas abandonner, mais revenir à soi-même, là où l’esprit peut se reposer dans la pleine conscience.
Le Bouddha a aussi dit : « Quand l’esprit est agité, il faut se tourner vers l’intérieur, ne pas poursuivre l’agitation extérieure. »

Je comprends que, quand le corps est à la pagode mais l’esprit n’est plus en paix, il faut s’arrêter, réfléchir, pour ne pas se perdre soi-même.
Car le Dharma ne réside pas dans un lieu ou une forme, mais dans l’esprit gardant pleine conscience et juste voie.

Et quand l’esprit est troublé, la chose la plus juste est de chercher un lieu paisible pour cultiver l’intérieur, respecter les préceptes, méditer, réciter les sutras de Bouddha, et vivre notre vie simplement dans le Dharma.

« Si L'Esprit est troublé, Bouddha s’éloigne
Si L'Esprit paisible, Bouddha est proche
Pas besoin d’une grande Pagode Liên Hoa
Juste un cœur éveillé. »

 
Donc, j’ai décidé d'arrêter tout, ce jour. 
Revenir à la pratique, chez moi, à domicile, devant l’autel de Bouddha et de mes ancêtres.  Réciter les sutras, méditer, observer les préceptes — avec un cœur pur.
 

Je pars serein,
Avec honneur et dignité.

Je ne suis pas honteux devant les Vénérables, devant le Bouddha, ni devant ceux qui m’ont appris à vivre la voie dans ce monde.

Je ne suis pas honteux, mais au contraire très fier devant le défunt Grand Vénérable Thích Minh Tâm — celui qui m’a tout appris, guidé et donné le nom spirituel Huệ Trí.

Je ne suis pas honteux, mais au contraire très fier devant mon défunt père, les nombreux fondateurs de la pagode, ni devant les ancêtres spirituels qui reposent ici.

Aujourd’hui, moi, et au nom de mon épouse — Loan, qui m’a accompagné durant ces 15 années dans toutes les affaires bouddhiques de la pagode — nous disons adieu à tous pour la dernière fois, et nous ne reviendrons plus à la Pagode Liên Hoa.

Nous exprimons notre profonde gratitude à tous les membres fidèles, qui ont offert en silence efforts, dons, temps pour cette pagode bien-aimée.

Je ne peux nommer chacun, ils sont trop nombreux, et je crains d’en oublier. Veuillez me pardonner.

Avant de conclure, je m’incline profondément devant l’esprit du défunt Grand Vénérable Thích Minh Tâm —
Qui m’a montré la lumière merveilleuse du Dharma et m’a donné le nom spirituel Huệ Trí.

Je rends hommage aux très nombreux Vénérables Moines et Nonnes que j’ai eu la chance de rencontrer et qui m’ont beaucoup appris pendant 15 ans au service de la religion à la Pagode Liên Hoa.

Et enfin, je rends hommage à mes trois Vénérables et Maitres bienveillants qui m’ont toujours guidé avec compassion, envers qui, je me sens un peu plus proche :
– Grand Vénérable Hòa Thượng Thích Quảng Hiền
– Vénérable Thượng Tọa Thích Quảng Đạo
– Vénérable Sư Cô Tuệ Đàm Hương
Leurs enseignements restent à jamais gravés dans mon cœur.

Enfin, je présente sincèrement mes regrets,
Car j’ai choisi une autre voie : celle du fidèle pratiquant à domicile.
Je crois que le Bouddha n’est jamais loin — il est dans notre cœur.
Le Bouddha a dit : « L’esprit paisible éclaire la voie. »
Quand l’esprit n’est plus en paix, je sais qu’il faut faire un pas de arrière, et cultiver la paix intérieure.
Ce n’est pas quitter la voie, mais revenir à un chemin plus clair, simple et profond — le chemin intérieur.

Je souhaite au Vénérable Thượng Tọa Thích Quảng Viên
Santé, sérénité, et réussite dans ses activités bouddhiques.

Je souhaite à tous ceux qui restent à la pagode :
Que vous soyez toujours sages, conscients, lucides, gardant ferme l’esprit du Dharma, continuant à veiller sur cette pagode.
Je vous demande de continuer à protéger notre Pagode Liên Hoa.

Le destin avec la pagode s’est doucement refermé.
Mais dans mon cœur, le Dharma d’or ne s’efface pas.
Je pars, je vous laisse ces quelques vers :
Le vent d’automne tombe doucement sur le pont de l’oubli.


Respectueusement,
Fidèle bouddhiste Huệ Trí (Đức)
Dimanche 19 octobre 2025
 

******************************************************************************************************* 

 

Concernant la fermeture des plateformes de communication de la pagode et les réseaux sociaux.
Chers Vénérables, chers ami(e)s dans le Dharma,
À l'occasion de mon retrait officiel de toutes les responsabilités et activités religieuses à la Pagode Liên Hoa, je souhaite également vous informer de ce qui suit :
Depuis de nombreuses années, les plateformes de communication telles que le site internet, la page Facebook et la chaîne YouTube de la pagode ont été créées et administrées personnellement par moi-même, à partir de mes comptes privés, avec pour unique intention de servir le Triple Joyau et de maintenir le lien entre les pratiquant(e)s du Dharma, proches comme lointains.
Tout le contenu diffusé au fil des ans a été réalisé dans un esprit de service désintéressé, et porte l’empreinte d’un chemin parcouru durant quinze années de vie et de pratique au sein de la pagode.
Aujourd’hui, puisque je ne suis plus engagé dans les activités de la pagode, ces plateformes ne seront plus mises à jour avec de nouveaux contenus. Néanmoins, tous les articles, photos et vidéos déjà publiés resteront en ligne, conservés comme un livre-souvenir fidèle de ces quinze années d’engagement et de dévotion.
Que celles et ceux qui viendront un jour consulter ces pages puissent y retrouver des traces du passé, dans un esprit de paix et de gratitude — tel est le souhait sincère que je formule aujourd’hui.

Vous pouvez contacter directement le Vénérable pour vous inscrire sur la nouvelle liste de diffusion pour suivre les activités de la pagode par le groupe Whatsapp du Vénérable.


 Je vous souhaite à tous de continuer à avancer avec confiance sur le chemin du Dharma, dans la clarté de l’enseignement du Bouddha et la bienveillance entre êtres.
 

Namo Bodhisattva de la Grande Joie.